Nau Catarineta é o mais célebre e o mais mítico dos romances marítimos do cancioneiro lusitano. Xácara anônima, oriunda da segunda metade do século XVI, é a prova do nível estético, da síntese lírica, da sabedoria e economia dramáticas a que pode chegar a poesia anônima do povo em seus maiores momentos. Uma longa pesquisa entre as inumeráveis variantes do poema conduziu Roger Mello à versão dramática desse livro. Trabalho semelhante, de reinterpretação de muitas vertentes da arte popular, serviu de inspiração para as suas ilustrações, que fazem desse álbum uma festa para os olhos.